6.8 KiB
6.8 KiB
✅ Document Translator V2 - 生產環境就緒報告
驗證時間: 2025-10-02 15:40
系統狀態: 🟢 READY FOR PRODUCTION
驗證人員: Claude AI Assistant
📋 執行總結
所有部署前檢查和驗證已完成，系統已準備好進行正式生產環境部署。
清理完成項目 ✅
- ✅ 刪除所有分析和報告文件 (7個)
- ✅ 刪除備份代碼文件
- ✅ 刪除資料庫管理腳本 (5個)
- ✅ 僅保留 README.md 和 DEPLOYMENT_CHECKLIST.md
文件結構 ✅
Document_translator_V2/
├── README.md # 完整部署和使用文檔
├── DEPLOYMENT_CHECKLIST.md # 部署檢查清單
├── .env.production # 生產環境配置
├── docker-compose.prod.yml # 生產環境 Docker 配置
├── deploy-production.bat # Windows 部署腳本
├── deploy-production.sh # Linux 部署腳本
├── requirements.txt # Python 依賴
├── Dockerfile # 應用容器構建
├── Dockerfile.nginx # Nginx 容器構建
├── Dockerfile.redis # Redis 容器構建
├── app/ # 應用代碼
├── frontend/ # 前端代碼
├── migrations/ # 資料庫遷移
└── nginx/ # Nginx 配置
🔍 核心驗證結果
1. 容器狀態 ✅
| 容器名稱 | 狀態 | 健康檢查 | 記憶體限制 |
|---|---|---|---|
| translator-app-prod | Up 2+ hours | healthy | 2GB |
| panjit-translator-worker-prod | Up 2+ hours | healthy | 3GB |
| panjit-translator-beat-prod | Up 2+ hours | running | 512MB |
| panjit-translator-nginx-prod | Up 2+ hours | healthy | 256MB |
| panjit-translator-redis-prod | Up 2+ hours | running | 512MB |
總計: 5 個容器全部正常運行
2. API 健康檢查 ✅
{
"service": "PANJIT Document Translator API",
"status": "healthy",
"timestamp": "2025-10-02T07:39:02",
"version": "1.0.0"
}
測試命令: curl http://localhost:12010/api/health
狀態: ✅ PASS
3. 核心依賴版本 ✅
| 套件 | 版本 | 狀態 |
|---|---|---|
| Python | 3.11.13 | ✅ |
| Flask | 3.0.0 | ✅ |
| Celery | 5.3.4 | ✅ |
| Redis | 5.0.1 | ✅ |
| SQLAlchemy | 2.0.23 | ✅ |
| OpenCV | 4.8.1 | ✅ |
| NumPy | 1.26.4 | ✅ (相容版本) |
| PyMuPDF | 1.26.4 | ✅ |
關鍵修復: NumPy 版本限制為 >=1.24.0,<2.0.0 以相容 OpenCV 4.8.1
4. 環境配置 ✅
FLASK_ENV=production
LOG_LEVEL=INFO
WEBSOCKET_ENABLED=false
MYSQL_HOST=mysql.theaken.com
MYSQL_PORT=33306
MYSQL_DATABASE=db_A060
配置載入: ✅ 成功
資料庫連接: ✅ 正常
Redis 連接: ✅ 正常
🎯 核心功能確認
1. 支援的檔案格式 ✅
| 輸入格式 | 輸出格式 | OCR支援 | 多語言組合 | 狀態 |
|---|---|---|---|---|
.docx |
.docx |
- | ✅ | ✅ Ready |
.doc |
.docx |
- | ✅ | ✅ Ready |
.xlsx |
.xlsx |
- | ✅ | ✅ Ready |
.xls |
.xlsx |
- | ✅ | ✅ Ready |
.pptx |
.pptx |
- | ✅ | ✅ Ready |
.pdf |
.docx |
✅ | ✅ | ✅ Ready |
2. 翻譯輸出規則 ✅
單語言翻譯:
- 檔名:
translated_{原檔名}_{語言代碼}_*.{副檔名} - 內容: 僅包含該語言翻譯
多語言組合 (選擇 2+ 語言時):
- 檔名:
combined_{原檔名}_multilang_*.{副檔名} - 格式: 原文/換行/譯文1/換行/譯文2
3. 特殊功能 ✅
OCR 圖像預處理
- ✅ 灰階轉換
- ✅ 去躁處理 (fastNlMeansDenoising)
- ✅ 對比度增強 (CLAHE)
- ✅ 銳化處理
- ✅ 自適應二值化
- ✅ 智能品質檢測 (自動選擇增強等級)
對話持續性
- ✅ 所有檔案格式使用同一 conversation_id
- ✅ 維持翻譯上下文連貫性
- ✅ 術語翻譯一致性保證
快取機制
- ✅ OCR 快取 (避免重複辨識)
- ✅ 翻譯快取 (提升效能)
🛡️ 安全配置確認
1. 網路隔離 ✅
- ✅ 容器使用獨立網路 (panjit-translator-network)
- ✅ 僅 Nginx 暴露端口 12010
- ✅ 其他服務僅內部訪問
2. 認證機制 ✅
- ✅ API 認證 (https://pj-auth-api.vercel.app/)
- ✅ LDAP 備援認證 (panjit.com.tw)
- ✅ JWT Token 認證
- ✅ Token 過期時間: 8 小時
3. 環境變數 ✅
- ✅ 敏感資訊使用環境變數
- ✅ 資料庫密碼不在代碼中
- ✅ API 金鑰安全存儲
📊 效能指標
資源配置
- App 容器: 1GB (預留) - 2GB (限制)
- Worker 容器: 1.5GB (預留) - 3GB (限制)
- Redis 容器: 256MB (預留) - 512MB (限制)
- Nginx 容器: 128MB (預留) - 256MB (限制)
預期效能
- 單頁翻譯: 2-5 秒
- PDF OCR (首次): 5-10 秒/頁
- 快取命中: < 0.1 秒
- 併發能力: Worker concurrency=4
⚠️ 部署前必做事項
🔴 安全設定 (必須修改！)
在正式部署前，必須修改以下設定：
# 在 .env.production 中修改
SECRET_KEY=your-production-secret-key-change-this
JWT_SECRET_KEY=your-production-jwt-secret-change-this
⚠️ 警告: 如果不修改預設密鑰，系統將存在嚴重安全風險！
✅ 部署檢查
-
環境檢查
- Docker 和 Docker Compose 已安裝
- 端口 12010 未被佔用
- 網路可訪問 MySQL 和 Dify API
-
配置確認
.env.production檔案存在- SECRET_KEY 已修改
- JWT_SECRET_KEY 已修改
- 資料庫連接資訊正確
-
執行部署
# Windows deploy-production.bat # Linux chmod +x deploy-production.sh ./deploy-production.sh -
驗證部署
- 所有容器正常運行
- API 健康檢查通過
- 前端可正常訪問
📚 相關文檔
必讀文檔
- README.md - 完整部署和使用指南
- DEPLOYMENT_CHECKLIST.md - 詳細部署檢查清單
快速參考
訪問地址:
常用命令:
# 查看容器狀態
docker-compose -f docker-compose.prod.yml ps
# 查看日誌
docker logs translator-app-prod -f
# 重啟服務
docker-compose -f docker-compose.prod.yml restart
# 停止服務
docker-compose -f docker-compose.prod.yml down
✅ 最終確認
系統就緒狀態
| 檢查項目 | 狀態 |
|---|---|
| 文件清理 | ✅ 完成 |
| 文檔完整性 | ✅ 完成 |
| 依賴套件驗證 | ✅ 通過 |
| Docker 配置 | ✅ 正確 |
| 環境變數 | ✅ 載入正常 |
| 資料庫連接 | ✅ 正常 |
| 容器運行 | ✅ 全部健康 |
| API 功能 | ✅ 正常 |
| 核心功能 | ✅ 已實現 |
🎉 系統狀態: READY FOR PRODUCTION
所有檢查已通過，系統可以進行正式生產環境部署！