5th_fix excel problem

regenerate_korean_excel.py

@@ -0,0 +1,119 @@
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+重新生成正確的韓文翻譯Excel檔案
+"""
+
+import sys
+import os
+sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
+
+# 設定編碼
+sys.stdout.reconfigure(encoding='utf-8')
+
+from pathlib import Path
+from app import create_app
+
+def regenerate_korean_excel():
+    """重新生成韓文翻譯Excel檔案"""
+    
+    print("=" * 80)
+    print("重新生成韓文翻譯Excel檔案")
+    print("使用補充後的韓文快取 (覆蓋率: 97.4%)")
+    print("=" * 80)
+    
+    # 檔案路徑
+    prod_dir = Path(r"C:\Users\EGG\WORK\data\user_scrip\TOOL\Document_translator_V2\uploads\98158984-f335-44f5-a0b4-88fb8ccd5d78")
+    original_file = prod_dir / "original_panjit_98158984.xlsx"
+    
+    if not original_file.exists():
+        print(f"❌ 原始文件不存在: {original_file}")
+        return
+    
+    print(f"✅ 原始文件: {original_file.name}")
+    
+    app = create_app()
+    
+    with app.app_context():
+        from app.services.translation_service import ExcelParser
+        from app import db
+        
+        try:
+            print(f"\n1. 創建Excel解析器")
+            print("-" * 60)
+            
+            parser = ExcelParser(str(original_file))
+            print(f"✅ Excel解析器創建成功")
+            
+            print(f"\n2. 生成韓文翻譯檔案")
+            print("-" * 60)
+            
+            # 使用空的translations字典，讓系統從快取中查詢
+            translated_file_path = parser.generate_translated_document(
+                translations={}, 
+                target_language='ko',
+                output_dir=prod_dir
+            )
+            
+            print(f"✅ 韓文翻譯檔案已生成: {Path(translated_file_path).name}")
+            
+            print(f"\n3. 驗證翻譯結果")
+            print("-" * 60)
+            
+            import openpyxl
+            
+            # 檢查新生成的翻譯檔案
+            wb_trans = openpyxl.load_workbook(translated_file_path, data_only=False)
+            
+            # 檢查關鍵儲存格
+            test_cells = ['D2', 'D3', 'D4', 'D5', 'D6', 'D7', 'D8', 'F2', 'F3', 'F4', 'F5', 'F6']
+            translated_count = 0
+            
+            for cell_name in test_cells:
+                cell_val = wb_trans.active[cell_name].value
+                
+                if isinstance(cell_val, str) and '\n' in cell_val:
+                    lines = cell_val.split('\n')
+                    if len(lines) >= 2:
+                        original_text = lines[0].strip()
+                        translated_text = '\n'.join(lines[1:]).strip()
+                        print(f"✅ {cell_name}: 已翻譯")
+                        print(f"    原文: {original_text[:30]}...")
+                        print(f"    韓文: {translated_text[:30]}...")
+                        translated_count += 1
+                    else:
+                        print(f"❌ {cell_name}: 格式異常")
+                else:
+                    print(f"❌ {cell_name}: 未翻譯")
+            
+            wb_trans.close()
+            
+            print(f"\n翻譯檢查結果: {translated_count}/{len(test_cells)} 個儲存格成功翻譯")
+            
+            if translated_count >= len(test_cells) * 0.8:  # 80%以上成功
+                print("🎉 韓文翻譯檔案生成成功！")
+                print(f"   檔案位置: {translated_file_path}")
+                print("   大部分內容已正確翻譯")
+            else:
+                print("⚠️  翻譯檔案生成部分成功，但部分內容可能未翻譯")
+            
+            # 4. 提供下載資訊
+            print(f"\n4. 下載資訊")
+            print("-" * 60)
+            print(f"韓文翻譯檔案已準備就緒:")
+            print(f"  檔案名稱: {Path(translated_file_path).name}")
+            print(f"  檔案路徑: {translated_file_path}")
+            print(f"  檔案大小: {Path(translated_file_path).stat().st_size / 1024:.1f} KB")
+            
+        except Exception as e:
+            print(f"❌ 生成韓文翻譯檔案時發生錯誤: {str(e)}")
+            import traceback
+            print(f"錯誤詳情: {traceback.format_exc()}")
+    
+    print(f"\n" + "=" * 80)
+    print("韓文翻譯Excel檔案重新生成完成！")
+    print("現在D2-D8和F2-F6欄位應該都有正確的韓文翻譯")
+    print("=" * 80)
+
+if __name__ == "__main__":
+    regenerate_korean_excel()