5th_fix excel problem

debug_translation_mapping.py

@@ -0,0 +1,146 @@
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+調試翻譯映射過程 - 為什麼A1沒有被翻譯
+"""
+
+import sys
+import os
+sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
+
+# 設定編碼
+sys.stdout.reconfigure(encoding='utf-8')
+
+from pathlib import Path
+from app.services.translation_service import ExcelParser
+
+def debug_translation_mapping():
+    """調試翻譯映射過程"""
+    
+    print("=" * 80)
+    print("調試翻譯映射過程 - 為什麼A1沒有被翻譯")
+    print("=" * 80)
+    
+    # 使用實際生產檔案
+    prod_dir = Path(r"C:\Users\EGG\WORK\data\user_scrip\TOOL\Document_translator_V2\uploads\f8b0febc-c0df-4902-8dc3-c90f5634f3b3")
+    original_file = prod_dir / "original_panjit_f8b0febc.xlsx"
+    
+    parser = ExcelParser(str(original_file))
+    
+    # 1. 檢查提取的文字片段
+    print(f"1. 檢查文字片段提取")
+    print("-" * 60)
+    
+    segments = parser.extract_text_segments()
+    print(f"提取到 {len(segments)} 個片段")
+    
+    a1_content = "製程"
+    if a1_content in segments:
+        print(f"✅ '{a1_content}' 在提取列表中")
+    else:
+        print(f"❌ '{a1_content}' 不在提取列表中")
+        return
+    
+    # 2. 模擬generate_translated_document的映射過程
+    print(f"\n2. 模擬翻譯映射過程")
+    print("-" * 60)
+    
+    from app import create_app
+    app = create_app()
+    
+    with app.app_context():
+        from sqlalchemy import text as sql_text
+        from app import db
+        
+        target_language = 'ja'
+        tmap = {}
+        
+        print(f"建立翻譯映射...")
+        
+        for original_text in segments:
+            result = db.session.execute(sql_text("""
+                SELECT translated_text 
+                FROM dt_translation_cache 
+                WHERE source_text = :text AND target_language = :lang
+                ORDER BY created_at DESC 
+                LIMIT 1
+            """), {'text': original_text, 'lang': target_language})
+            
+            row = result.fetchone()
+            if row and row[0]:
+                tmap[original_text] = row[0]
+                if original_text == a1_content:
+                    print(f"✅ A1映射成功: '{original_text}' -> '{row[0]}'")
+            else:
+                if original_text == a1_content:
+                    print(f"❌ A1映射失敗: '{original_text}' -> 無翻譯")
+        
+        print(f"翻譯映射建立完成: {len(tmap)}/{len(segments)}")
+        
+        # 3. 模擬儲存格翻譯過程
+        print(f"\n3. 模擬儲存格翻譯過程")
+        print("-" * 60)
+        
+        import openpyxl
+        wb = openpyxl.load_workbook(str(original_file), data_only=False)
+        try:
+            wb_vals = openpyxl.load_workbook(str(original_file), data_only=True)
+        except:
+            wb_vals = None
+        
+        ws = wb.active
+        ws_vals = wb_vals.active if wb_vals else None
+        
+        # 檢查A1儲存格的翻譯邏輯
+        r, c = 1, 1  # A1
+        src_text = parser._get_display_text_for_translation(ws, ws_vals, r, c)
+        
+        print(f"A1儲存格:")
+        print(f"  提取的文字: {repr(src_text)}")
+        print(f"  是否需要翻譯: {parser._should_translate(src_text, 'auto') if src_text else False}")
+        
+        if src_text:
+            if not parser._should_translate(src_text, 'auto'):
+                print(f"  ❌ 跳過原因: should_translate返回False")
+            elif src_text not in tmap:
+                print(f"  ❌ 跳過原因: 翻譯映射中沒有找到")
+                print(f"     映射鍵列表中是否包含:")
+                for key in list(tmap.keys())[:5]:
+                    print(f"       {repr(key)}")
+                if len(tmap) > 5:
+                    print(f"       ... 還有{len(tmap)-5}個")
+            else:
+                print(f"  ✅ 應該翻譯: '{src_text}' -> '{tmap[src_text]}'")
+        
+        wb.close()
+        if wb_vals:
+            wb_vals.close()
+        
+        # 4. 檢查實際執行時的日誌
+        print(f"\n4. 檢查是否有其他問題")
+        print("-" * 60)
+        
+        # 再次檢查快取中的記錄
+        exact_match = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT source_text, translated_text 
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE source_text = :text AND target_language = :lang
+            ORDER BY created_at DESC 
+            LIMIT 1
+        """), {'text': a1_content, 'lang': target_language})
+        
+        match_row = exact_match.fetchone()
+        if match_row:
+            print(f"✅ 快取精確匹配: '{match_row[0]}' -> '{match_row[1]}'")
+            print(f"   原文字節數: {len(match_row[0].encode('utf-8'))}")
+            print(f"   查找字節數: {len(a1_content.encode('utf-8'))}")
+            print(f"   字符完全相等: {match_row[0] == a1_content}")
+        else:
+            print(f"❌ 沒有找到精確匹配")
+    
+    print(f"\n" + "=" * 80)
+    print("翻譯映射調試完成！")
+    print("=" * 80)
+
+if __name__ == "__main__":
+    debug_translation_mapping()