5th_fix excel problem

check_original_cache_row291.py

@@ -0,0 +1,164 @@
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+檢查原始快取資料庫中ROW291的翻譯記錄
+"""
+
+import sys
+import os
+sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
+
+# 設定編碼
+sys.stdout.reconfigure(encoding='utf-8')
+
+from app import create_app
+
+def check_original_cache_row291():
+    """檢查原始快取資料庫中ROW291的翻譯記錄"""
+    
+    print("=" * 80)
+    print("檢查原始快取資料庫中的翻譯記錄")
+    print("重點：ROW291 vs ROW349 的差異")
+    print("=" * 80)
+    
+    app = create_app()
+    
+    with app.app_context():
+        from sqlalchemy import text as sql_text
+        from app import db
+        
+        # 1. 檢查ROW291附近的記錄
+        print(f"1. 檢查ROW291附近的韓文翻譯記錄")
+        print("-" * 60)
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT id, source_text, translated_text, target_language, created_at
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE id >= 285 AND id <= 295 AND target_language = 'ko'
+            ORDER BY id
+        """))
+        
+        row291_records = result.fetchall()
+        
+        if not row291_records:
+            print("❌ ROW285-295範圍內沒有韓文記錄")
+        else:
+            for record in row291_records:
+                print(f"\nROW {record[0]}:")
+                print(f"  原文: {repr(record[1][:50])}...")
+                print(f"  韓文: {repr(record[2][:50])}...")
+                print(f"  時間: {record[4]}")
+        
+        # 2. 檢查ROW349附近的記錄 (我手動補充的)
+        print(f"\n2. 檢查ROW349附近的韓文翻譯記錄 (手動補充)")
+        print("-" * 60)
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT id, source_text, translated_text, target_language, created_at
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE id >= 345 AND id <= 355 AND target_language = 'ko'
+            ORDER BY id
+        """))
+        
+        row349_records = result.fetchall()
+        
+        if not row349_records:
+            print("❌ ROW345-355範圍內沒有韓文記錄")
+        else:
+            for record in row349_records:
+                print(f"\nROW {record[0]}:")
+                print(f"  原文: {repr(record[1][:50])}...")
+                print(f"  韓文: {repr(record[2][:50])}...")
+                print(f"  時間: {record[4]}")
+        
+        # 3. 直接查找D2內容的所有翻譯記錄
+        print(f"\n3. 查找D2內容的所有翻譯記錄")
+        print("-" * 60)
+        
+        d2_content = "與 WB inline 串線（DB→WB）、時效快；支援 Sn/Au 晶片\n最小可支援9mil晶粒\n支援EAP管控"
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT id, source_text, translated_text, target_language, created_at
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE source_text = :text
+            ORDER BY id
+        """), {'text': d2_content})
+        
+        d2_records = result.fetchall()
+        
+        if not d2_records:
+            print(f"❌ 沒有找到D2內容的翻譯記錄")
+            print(f"   查找內容: {repr(d2_content[:50])}...")
+        else:
+            print(f"✅ 找到 {len(d2_records)} 筆D2翻譯記錄:")
+            for record in d2_records:
+                print(f"\nROW {record[0]} ({record[3]}):")
+                print(f"  原文: {repr(record[1][:50])}...")
+                print(f"  翻譯: {repr(record[2][:50])}...")
+                print(f"  時間: {record[4]}")
+        
+        # 4. 檢查最新的韓文快取總數
+        print(f"\n4. 檢查韓文快取總數")
+        print("-" * 60)
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT COUNT(*) as total, 
+                   MIN(id) as min_id, 
+                   MAX(id) as max_id,
+                   MIN(created_at) as earliest,
+                   MAX(created_at) as latest
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE target_language = 'ko'
+        """))
+        
+        stats = result.fetchone()
+        print(f"韓文快取統計:")
+        print(f"  總數: {stats[0]}")
+        print(f"  ID範圍: {stats[1]} - {stats[2]}")
+        print(f"  時間範圍: {stats[3]} - {stats[4]}")
+        
+        # 5. 比較原始DIFY翻譯 vs 手動補充翻譯
+        print(f"\n5. 比較原始DIFY翻譯 vs 手動補充翻譯")
+        print("-" * 60)
+        
+        if d2_records:
+            if len(d2_records) == 1:
+                print("✅ 只有一筆D2翻譯記錄，沒有重複")
+            else:
+                print(f"⚠️  有 {len(d2_records)} 筆重複的D2翻譯記錄:")
+                for i, record in enumerate(d2_records, 1):
+                    print(f"\n  記錄 {i} (ROW {record[0]}):")
+                    print(f"    語言: {record[3]}")
+                    print(f"    翻譯: {record[2][:100]}...")
+                    print(f"    時間: {record[4]}")
+                    
+                    # 判斷來源
+                    if record[0] <= 300:
+                        print(f"    來源: 🤖 原始DIFY翻譯")
+                    else:
+                        print(f"    來源: ✋ 手動補充翻譯")
+        
+        # 6. 查看為什麼原始翻譯沒有生效
+        print(f"\n6. 分析翻譯映射問題")
+        print("-" * 60)
+        
+        if d2_records:
+            original_record = min(d2_records, key=lambda x: x[0])  # 最早的記錄
+            print(f"原始翻譯記錄 (ROW {original_record[0]}):")
+            print(f"  是否為韓文: {original_record[3] == 'ko'}")
+            print(f"  翻譯內容長度: {len(original_record[2])}")
+            print(f"  翻譯內容: {repr(original_record[2])}")
+            
+            if original_record[3] == 'ko' and original_record[2]:
+                print("✅ 原始翻譯記錄看起來正常")
+                print("❓ 問題可能在於翻譯映射邏輯沒有正確使用這個快取")
+            else:
+                print("❌ 原始翻譯記錄有問題")
+    
+    print(f"\n" + "=" * 80)
+    print("原始快取記錄檢查完成！")
+    print("請查看上述分析找出真正的問題原因")
+    print("=" * 80)
+
+if __name__ == "__main__":
+    check_original_cache_row291()