5th_fix excel problem

check_exact_row291.py

@@ -0,0 +1,138 @@
+#!/usr/bin/env python3
+# -*- coding: utf-8 -*-
+"""
+直接檢查ROW291的具體內容
+"""
+
+import sys
+import os
+sys.path.insert(0, os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
+
+# 設定編碼
+sys.stdout.reconfigure(encoding='utf-8')
+
+from app import create_app
+
+def check_exact_row291():
+    """直接檢查ROW291的具體內容"""
+    
+    print("=" * 80)
+    print("直接檢查ROW291的具體內容")
+    print("=" * 80)
+    
+    app = create_app()
+    
+    with app.app_context():
+        from sqlalchemy import text as sql_text
+        from app import db
+        
+        # 1. 直接查看ROW291
+        print(f"1. 直接查看ROW291")
+        print("-" * 60)
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT id, source_text, translated_text, source_language, target_language, created_at
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE id = 291
+        """))
+        
+        row291 = result.fetchone()
+        
+        if not row291:
+            print("❌ ROW291 不存在")
+        else:
+            print(f"✅ ROW291 存在:")
+            print(f"  ID: {row291[0]}")
+            print(f"  原文: {repr(row291[1])}")
+            print(f"  翻譯: {repr(row291[2])}")
+            print(f"  源語言: {row291[3]}")
+            print(f"  目標語言: {row291[4]}")
+            print(f"  創建時間: {row291[5]}")
+            
+            # 檢查是否為D2內容
+            d2_content = "與 WB inline 串線（DB→WB）、時效快；支援 Sn/Au 晶片\n最小可支援9mil晶粒\n支援EAP管控"
+            
+            if row291[1] == d2_content:
+                print(f"✅ 這確實是D2的內容！")
+                
+                if row291[4] == 'ko':
+                    print(f"✅ 而且是韓文翻譯")
+                    print(f"   韓文翻譯: {row291[2]}")
+                    
+                    # 測試這個翻譯是否能被映射邏輯找到
+                    print(f"\n測試映射查找:")
+                    search_result = db.session.execute(sql_text("""
+                        SELECT translated_text 
+                        FROM dt_translation_cache 
+                        WHERE source_text = :text AND target_language = :lang
+                        ORDER BY created_at DESC 
+                        LIMIT 1
+                    """), {'text': d2_content, 'lang': 'ko'})
+                    
+                    search_row = search_result.fetchone()
+                    if search_row:
+                        print(f"   ✅ 映射查找成功: {repr(search_row[0][:50])}...")
+                        if search_row[0] == row291[2]:
+                            print(f"   ✅ 內容完全一致")
+                        else:
+                            print(f"   ❌ 內容不一致")
+                            print(f"      ROW291: {repr(row291[2][:50])}...")
+                            print(f"      查找到: {repr(search_row[0][:50])}...")
+                    else:
+                        print(f"   ❌ 映射查找失敗")
+                else:
+                    print(f"❌ 不是韓文翻譯，而是 {row291[4]}")
+            else:
+                print(f"❌ 不是D2的內容")
+                print(f"   實際內容: {repr(row291[1][:50])}...")
+        
+        # 2. 查找ROW290-295的所有記錄
+        print(f"\n2. 查找ROW290-295的所有記錄")
+        print("-" * 60)
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT id, source_text, translated_text, source_language, target_language, created_at
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE id >= 290 AND id <= 295
+            ORDER BY id
+        """))
+        
+        nearby_records = result.fetchall()
+        
+        for record in nearby_records:
+            print(f"\nROW {record[0]} ({record[3]} -> {record[4]}):")
+            print(f"  原文: {repr(record[1][:40])}...")
+            print(f"  翻譯: {repr(record[2][:40])}...")
+            print(f"  時間: {record[5]}")
+        
+        # 3. 查找所有D2相關的翻譯記錄（包含部分匹配）
+        print(f"\n3. 查找所有包含D2關鍵詞的記錄")
+        print("-" * 60)
+        
+        result = db.session.execute(sql_text("""
+            SELECT id, source_text, translated_text, source_language, target_language, created_at
+            FROM dt_translation_cache 
+            WHERE source_text LIKE '%WB inline%' OR source_text LIKE '%Sn/Au%'
+            ORDER BY id
+        """))
+        
+        d2_related_records = result.fetchall()
+        
+        print(f"找到 {len(d2_related_records)} 筆包含D2關鍵詞的記錄:")
+        
+        for record in d2_related_records:
+            print(f"\nROW {record[0]} ({record[3]} -> {record[4]}):")
+            print(f"  原文: {repr(record[1][:50])}...")
+            print(f"  翻譯: {repr(record[2][:50])}...")
+            print(f"  時間: {record[5]}")
+            
+            # 標示是否為完整的D2內容
+            if "WB inline" in record[1] and "Sn/Au" in record[1] and "EAP" in record[1]:
+                print(f"  🎯 這是完整的D2內容！")
+    
+    print(f"\n" + "=" * 80)
+    print("ROW291具體內容檢查完成！")
+    print("=" * 80)
+
+if __name__ == "__main__":
+    check_exact_row291()